趣味のこと

竹内まりあの「人生の扉」の歌詞には全アラフィフ女子がぐっとくる(和訳あり)

最近AmazonMusicで流れてきた竹内まりあの「人生の扉」にグっときましたので同じアラフィフの読者の方に共感してほしくて記事を書いてます(;^_^A

アラフィフ世代にとって、これまでの人生もきっと素晴らしいものだっただろうし、

これから先の人生も素晴らしいものでありますように…。

もちろん、私自身もそれぞれの年代を素晴らしい時代として生きていきたいと改めて思います。

竹内まりあの「人生の扉」を聞いてみる

竹内まりあの「人生の扉」の英語の歌詞

I say it’s fun to be 20

You say it’s great to be 30

And the say

it’s lovely to be 40

But I feel it’s nice to be 50

I say it’s fine to be 60

You say it’s alright to be 70

And they say

still good to be 80

But I’ll maybe live over 90

10歳ずつ年を重ね、そのどの年代も素晴らしい…

っていう英語の歌詞です。

日本語訳

20歳になることは楽しい

30歳になることは素晴らしい

40歳になることは美しい

50歳になることは素敵

60歳になることも元気

70歳になることも大丈夫

80歳になることもまだまだ大丈夫

そして私はたぶん90歳以上生きると思う

初めて聞いた時、

Matsumi
Matsumi
ん??何歳まで行く?

って思いましたけど(笑)

I say it’s sad to get weak

You say it’s hard to get older

And the say

that life has no meaning

But I still believe

it’s worth living

日本語訳

弱くなることは悲しいことだと私が言うと

あなたは「年を取ることは難しいことだ」と言う

みんなは「人生には何の意味もない」と言うけれど

私は、「それでも生きることには価値がある」と信じています。

もちろん、日本語歌詞の部分も素晴らしいですよね。

これまでいくつもの扉を開けて、これから先もいくつもの扉を開けていくと思うけど

その重さを感じながら、愛する人たちのために生きていく…。

そんな風にちゃんと大切に生きていきたいなぁ。

竹内まりあの名曲たち

竹内まりあといえば、アラフィフ世代の方なら10代~20代の青春真っただ中ではなかったでしょうか?

私も、10代から20代の恋愛期に何度となく聞いて、何度となく歌いました。

失恋したら【マンハッタン・キス】を、

失恋した友人には【元気を出して】を。

そうして竹内まりあと一緒に青春時代を過ごしてきたなぁ…。って感慨深いです。

竹内まりあの名曲たち
  • マンハッタン・キス
  • 元気を出して
  • 家に帰ろう
  • シングル・アゲイン
  • けんかをやめて

この期に竹内まりあしばりでカラオケしてみたいですね~♡

もちろん、コロナという敵が終息してからになっちゃいますが…。

それまでは車の中で一人熱唱することにします♪

error: Content is protected !!